A tradução juramentada atesta a autenticidade e precisão da tradução, conferindo-lhe validade legal. Assim, os principais documentos que geralmente requerem essa tradução são manuais, guias, bulas, teses, dissertações, entre outros. Para você ter uma ideia do valor cobrado, em fevereiro de 2024 consultamos as empresas mencionadas acima para a realização de uma tradução técnica de português para inglês.

É a tradução de textos especializados de áreas como jurídica, médica, engenharia, farmacêutica, TI, entre outras. Escolher o tipo certo de tradução é crucial para garantir a eficácia da comunicação. Cada tipo de tradução requer habilidades e conhecimentos específicos, e escolher um tradutor especializado pode fazer a diferença entre uma tradução bem-sucedida e uma falha. A exatidão é essencial na tradução médica, pois um erro pode ter consequências diretas para a saúde dos pacientes. Além disso, o tradutor médico deve estar familiarizado com as normas e regulamentações específicas de cada país, especialmente no que diz respeito à tradução de bulas e informações de medicamentos.

Como dissemos, a tradução técnica especializada pode ser usada em várias áreas do comércio e da indústria, tendo grande destaque no setor tradução português-inglês da saúde, tecnologia e offshore. Esse serviço é responsável pela transposição de manuais de instrução, artigos e guias para o português, por exemplo. Em alguns casos, a tradução certificada pode ser utilizada para a tradução de documentos oficiais com instituições específicas, como a tradução de certificados, diplomas e históricos acadêmicos para universidades no exterior. No entanto, o cliente é o responsável por verificar com a instituição que receberá os documentos se esse tipo de processo de tradução é aceito. Com mais de 20 anos de experiência, a Aliança Traduções também é uma opção para quem procura fazer a tradução técnica de documentos.

Ele foi desenvolvido para lidar com conteúdos acadêmicos complexos, então você não precisa se preocupar em perder nuances ou significado. Se você tiver um idioma específico em mente, confira a lista deles ou entre em contato diretamente—eles facilitam encontrar o que você precisa. O objetivo das traduções varia entre tradução juramentada, técnica e literária. A tradução juramentada é a tradução de documentos oficiais, que precisa ser feita por um tradutor público aprovado em concurso público e registrado na junta comercial de seu estado. Por exemplo, uma tradução técnica feita por um tradutor literário pode resultar em uma falta de precisão, enquanto uma tradução literária feita por um tradutor técnico pode carecer de nuances e estilo.

• Você notará que as tarifas costumam ser baseadas na contagem de palavras ou páginas do documento, no par de idiomas e na complexidade do assunto.
• O sistema utiliza verificações de qualidade integradas, comparando traduções anteriores e mantendo a consistência na escolha de palavras, tom e estilo ao longo do seu documento.
• Em seguida, temos os softwares de diversos tipos que também contam com um tradutor técnico para ser acessível em diversas línguas.
• O tradutor deve manter a essência da obra original, ao mesmo tempo que adapta as expressões culturais e idiomáticas para que o texto seja acessível e significativo para o público-alvo.
• O surgimento dos primeiros experimentos de máquinas de tradução foram na década de 1940 nos EUA, os quais investiram em estudos nessa área por quase duas décadas, até serem atingidos por um corte nesses investimentos no final dos anos de 1960.

Cada tipo de tradução atende a uma demanda distinta, com desafios e requisitos próprios. Essa diversificação ajuda a direcionar melhor o trabalho do profissional e permite que ele se especialize na área com a qual mais se identifica. Geralmente usada quando a fidelidade formal é mais importante que o sentido fluido. Ou seja, cada tipo de tradução classificado segundo tal dicotomia (técnica versus literária, até quando, minha gente?) tem suas dificuldades e especificidades. É recomendável solicitar ao tradutor exemplos de trabalhos anteriores ou referências de clientes satisfeitos, o que ajudará a avaliar a qualidade do trabalho e sua capacidade de lidar com projetos.

Depois, você pode entrar em contato com as empresas escolhidas, seja por site, telefone ou e-mail, para fazer um orçamento de sua tradução. Ela é realizada por profissionais especialistas no idioma e no tema, que compreendam o objetivo, o público-alvo e onde será aplicado o conteúdo, para que o texto traduzido tenha o mesmo sentido do texto original. Os documentos não possuem valor legal e são entregues em formato de texto editável. A tradução publicitária, ou transcriação, vai além da simples tradução de palavras. Ela envolve a adaptação de campanhas publicitárias, slogans, anúncios e materiais de marketing para diferentes idiomas e culturas. O objetivo é criar uma mensagem que ressoe com o público-alvo, mantendo o impacto original da campanha.

Inspirado no mapeamento dos Estudos da Tradução apresentado por Pagano & Vasconcellos (2003), este trabalho traça um panorama das teses e dissertações brasileiras que investigam a tradução entre 2006 e 2010. Tendo como base os dados disponibilizados no site Domínio Público, o artigo investiga as metodologias empregadas em 278 trabalhos e identifica o emprego de um amplo leque de aparatos teórico-metodológicos. Based on the data gathered on the website Domínio Público, the research herein presented analyses methods of investigation of 269 works, aiming at identifying modes of research and theoretical affiliation trends. Due to the academic interest of the authors, the works on the interface Corpus Linguistics – Systemic-Functional Linguistics are also investigated. Denominar de prosódia comparada -o estudo contrastivo sistemático dos sistemas de versificação dos diferentes idiomas -ainda está na pré-história.

Diferença entre tradução técnica, certificada e juramentada

Você pode realizar o orçamento instantâneo no site da Yellowling e receber, em menos de 1 minuto, o valor justo a ser cobrado pelo serviço. Isso pode envolver a adaptação de expressões idiomáticas, a escolha cuidadosa de palavras equivalentes e a recriação de metáforas e imagens poéticas. A resposta é que sempre vai depender dos objetivos do autor do livro, do tradutor e da editora, pois cada caso é único e merece ser analisado com todas as suas peculiaridades. Entenda o que é tradução técnica, onde ela é utilizada e qual é a importância deste tipo de tradução atualmente. Saiba o que é uma lauda de tradução e como são os cálculos que geram os orçamentos de tradução de documentos. O mercado valoriza profissionais que são reconhecidos como especialistas em um determinado setor.

Saiba das novidades

Por isso, trabalhamos em estreita colaboração com o cliente para entender suas necessidades e objetivos específicos. Este modelo é um dos mais importantes para diversas áreas comerciais e acadêmicas, pois são categorias que necessitam de uma tradução coerente e específica sobre produtos ou pesquisas. Outro exemplo pode ser ligado a indústrias que dependem dela para alcançar novos públicos, impactando diariamente a disseminação de informações e conhecimento ao redor do mundo. Esse tipo de tradução trabalha diretamente com produtos, serviços e materiais técnicos. Aqueles que têm uma linguagem própria do nicho em que estão inseridos, ou que possuem termos que não têm uma equivalência exata para o português.

Tradução Literária vs. Tradução Técnica: Uma dicotomia necessária?

O Euro Dicas é um site de informação sobre como morar na Europa, escrito de brasileiros para brasileiros. O documento traduzido deve conter a certificação de tradutores profissionais, certificados por um órgão específico, como, por exemplo, a American Translators Association (ATA) ou a Associação de Tradutores Americanos. De acordo com o site da eTraduções, a plataforma une as habilidades humanas à tecnologia nos procedimentos, garantindo a qualidade das traduções. Pretende-se neste artigo apresentar algumas possibilidades de tradução de três conceitos utilizados por J.

A globalização e a transformação digital aumentaram a necessidade de soluções linguísticas específicas para diferentes contextos. ➸ Nesse tipo de tradução, é importante dominar aspectos culturais e adaptar o texto ao público-alvo. ➸ O tradutor técnico precisa aliar conhecimento linguístico com domínio de conteúdo.

Não são todas, mas existem casos que documentos oficiais necessitam muito além de conhecimento essencial para serem fiéis ao conteúdo original. É o que acontece em muitos produtos importados ou certificados de vacinação, por exemplo. Para isso, temos a tradução técnica, a qual é um dos serviços que transpõem conteúdos de um idioma para outro com excelência, respeitando seu texto fielmente. Desse modo, sua importância é inegável, e sem ela, não teríamos materiais especializados da área da tecnologia e saúde, por exemplo. A maneira mais prática para encontrar profissionais para realizar a tradução técnica é pesquisando empresas que ofereçam este serviço, verificando a sua reputação no Google, no Reclame Aqui e consultando opiniões de pessoas que já utilizaram seus serviços.

A precisão é fundamental na tradução técnica, pois um erro pode comprometer o entendimento do conteúdo ou até mesmo causar problemas graves. O tradutor técnico deve ter um profundo conhecimento do assunto abordado, além de habilidades de pesquisa para garantir que a terminologia técnica seja traduzida corretamente. A tradução técnica é voltada para textos que contêm terminologias específicas de um determinado campo, como engenharia, informática, química, entre outros. Esses textos incluem manuais de instruções, patentes, relatórios técnicos e documentos científicos. Você também precisa reconhecer que palavras e expressões carregam contextos culturais e disciplinares. Ao preservar essas camadas de significado, você respeita a integridade da pesquisa e permite que novos públicos se envolvam com o trabalho conforme ele foi concebido para ser lido.